Salah satu yang sering tertukar ketika mengulang atau muroja’ah hafalan Al Quran adalah membedakan [1]
وَيُدْخِلَكُم – يُدْخِلَكُم ، يُدْخِلَ
وَيُدْخِلْكُم – يُدْخِلْكُم ، يُدْخِلُ
Akar kata dari root د خ ل yaitu huruf dal kho lam [2].
Memiliki bentuk pertama lampau دَخَلَ dakhala dan bentuk tidak lampau يَدْخُلُ yadkhulu , sedangkan يَدْخُلَ yadkhula adalah bentuk subjunctive [3]. Secara umum artinya adalah memasukkan.
Indicative ini kata kata kerja biasa [4], sedangkan subjunctive lebih ke hypothetical atau anticipated daripada actual, dan termasuk wishes (harapan) and commands (perintah) [5].
Kemudian untuk bentuk ke-4 ditambahkan alif di depan dan dal disukunkan, menjadikan arti memasukkan yaitu أَدْخَلَ adkhala untuk bentuk lampau, dan يُدْخِلُ yudkhilu untuk bentuk bukan lampau untuk indicative. Sedangkan bentuk tidak lampau يُدْخِلَ yudkhila merupakan subjunctive [6].
Mirip antara masuk dan memasukkan untuk dakhala dan adkhala, dengan turun dan menurunkan untuk nazala dan anzala.
Ketika mengahafal Al Quran akan sering ditemui يُدْخِلُ yudkhilu dan يُدْخِلَ yudkhila, jika dipakai untuk memasukkanmu, ada tambahan mu atau kamu, akan menjadi يُدْخِلْكُم yudkhilkum dan يُدْخِلَكُم yudkhilakum, berturut-turut. Ini yang sering tertukar yaitu apakah lam di fatahkan atau disukunkan. Salah satu caranya dengan mengerti perbedaannya dalam bahasa Arab, serta artinya dimana kalau fatah يُدْخِلْكُم yudkhilkum berarti indicative, sedangkan kalau disukunkan يُدْخِلَكُم yudkhilakum berarti subjunctive.
Sedangkan untuk subjunctive يُدْخِلُ yudkhilu jika ditambah hum atau mereka maka lam tidak disukunkan akan tetapi di-dhomah-kan menjadi يُدْخِلُهُم yudkhiluhum.
يُدْخِلَكُم ، يُدْخِلَ yudkhila – yudkhilakum – subjunctive.
يُدْخِلْكُم ، يُدْخِلُ yudkhilu – yudkhilkum – indicative.
يُدْخِلُهُم ، يُدْخِلُ yudkhilu – yudkhiluhum – indicative.
Referensi
[1] https://www.almaany.com/id/dict/ar-id/%D9%8A%D8%AF%D8%AE%D9%84%D9%83%D9%85/?page=1
[2] https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A3%D8%AF%D8%AE%D9%84#Arabic
[3] https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AF%D8%AE%D9%84#Arabic
[4] https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#indicative_mood
[5] https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#subjunctive_mood
Menyambut Akhir Zaman 